Chanson de solidarité

Solidaritätslied

(Version après la 2e guerre mondiale)

(Fassung nach dem 2° Weltkrieg)

[Refrain:]

[Refrain:]

En avant, et ne jamais oublier

Vorwärts, und nie vergessen,

en quoi consiste notre force!

worin unsre Stärke besteht!

En étant affamé et en mangeant,

Beim Hungern und beim Essen,

en avant, ne pas oublier

vorwärts, nicht vergessen

la solidarité!

die Solidarität!

Debout, vous, peuples de cette terre!

Auf, ihr Völker dieser Erde!

Unissez-vous en ce sens que

Einigt euch in diesem Sinn:

maintenant elle devienne la vôtre

Daß sie jetzt die eure werde

et la grande nourricière.

und die große Nährerin.

[Refrain…]

[Refrain…]

Noir, Blanc, Basané, Jaune!

Schwarzer, Weißer, Brauner, Gelber!

Mettez fin à leurs boucheries!

Endet ihre Schlächterein!

Dès que les peuples eux-mêmes parlent,

Reden erst die Völker selber,

ils seront vite unis.

werden sie schnell einig sein.

[Refrain…]

[Refrain…]

Si nous voulons y arriver vite,

Wollen wir es schnell erreichen,

nous avons besoin encore de toi et de toi.

brauchen wir noch dich und dich.

Qui abandonne son semblable,

Wer im Stich läßt seinesgleichen,

n’abandonne, il est vrai, seulement soi-même.

läßt ja nur sich selbst im Stich.

[Refrain…]

[Refrain…]

Nos maitres, qui que ce soit,

Unsre Herrn, wer sie auch seien,

voient d’un bon oeil notre désunion,

sehen unsre Zwietracht gern,

car tant qu’ils nous divisent,

denn solang sie uns entzweien,

c’est qu’ils restent nos maitres.

bleiben sie doch unsre Herrn.

[Refrain…]

[Refrain…]

Prolétaires de tous les pays,

Proletarier aller Länder,

unissez-vous et vous serez libres!

einigt euch, und ihr seid frei!

Vos grands régiments

Eure großen Regimenter

brisent toute tyrannie.

brechen jede Tyrannei.

En avant, et ne jamais oublier,

Vorwärts, und nie vergessen,

la question posée à chacun:

die Frage an jeden gestellt:

Veux-tu être affamé ou manger?

Willst du hungern oder essen?

Le matin de qui est le matin?

Wessen Morgen ist der Morgen?

Le monde de qui est le monde?

Wessen Welt ist die Welt?

Chanson de solidarité

Solidaritätslied

(Version créée par E. Busch en Espagne, 1937)

(Von E. Busch in Spanien geschaffene Strophe, 1937)

Combattants de la liberté de tous les pays,

Freiheitskämpfer aller Länder,

louez la gloire de la solidarité!

preist den Ruhm der Solidarität!

Car elle est l’arme la plus forte,

Denn sie ist die stärkste Waffe,

à laquelle aucun adversaire ne résiste.

der kein Gegner widersteht.

Chanson de solidarité

Solidaritätslied

(Version de 1931)

(Fassung von 1931)

Venez, sortez de vos décombres,

Kommt heraus aus euren Trümmern,

trainez-vous hors de votre détresse!

kriecht hervor aus eurer Not!

Seulement si nous-mêmes nous en occupons,

Erst wenn wir uns selbst drum kümmern,

poussera alors de nouveau notre pain.

wächst dann wieder unser Brot.

[Refrain:]

[Refrain:]

En avant, et ne jamais oublier

Vorwärts, und nie vergessen,

en quoi consiste notre force!

worin unsre Stärke besteht!

En étant affamé et en mangeant,

Beim Hungern und beim Essen,

en avant, ne jamais oublier

vorwärts, nie vergessen

la solidarité!

die Solidarität!

Que se dissipe la longue nuit

Daß die lange Nacht vergehe,

qui nos frappe tellement de cécité!

die uns so mit Blindheit schlägt!

Que se lève pour tous les hommes

Auf für alle Menschen stehe

maintenant, ce que porte visage humain!

jetzt, was Menschenantlitz trägt!

[Refrain…]

[Refrain…]

Nos maitres, qui que ce soit,

Unsre Herrn, wer sie auch seien,

voient d’un bon oeil notre désunion,

sehen unsre Zwietracht gern,

car tant qu’ils nous divisent,

denn so lang sie uns entzweien,

c’est qu’ils restent nos maitres.

bleiben sie ja unsre Herrn.

[Refrain…]

[Refrain…]

Debout, vous, peuples de cette terre!

Auf, ihr Völker dieser Erde!

Unissez-vous, seule une chose a du sens:

Einigt euch, nur eins hat Sinn:

Qu’elle devienne maintenant la vôtre

Daß sie jetzt die eure werde,

et la grande nourricière.

und die große Nährerin.

En avant, et ne jamais oublier,

Vorwärts, und nie vergessen,

et que la question soit posée concrètement.

und die Frage konkret gestellt.

En avant, ne jamais oublier:

Vorwärts, nie vergessen:

La rue de qui est la rue?

Wessen Straße ist die Straße?

Le monde de qui est le monde?

Wessen Welt ist die Welt?

Chanson de solidarité

Solidaritätslied

(Une version proche du film)

(Eine dem Film nahe Fassung)

Venez, sortez de votre trou,

Kommt heraus aus eurem Loche,

qu’on appelle un logement,

das man eine Wohnung nennt,

et après une semaine grise

und nach einer grauen Woche

suit un week-end rouge.

folgt ein rotes Wochenend.

[Refrain:]

[Refrain:]

En avant, et ne pas oublier

Vorwärts, und nicht vergessen,

en quoi consiste notre force!

worin unsre Stärke besteht!

En étant affamé et en mangeant,

Beim Hungern und beim Essen,

en avant, ne pas oublier

vorwärts, nicht vergessen

la solidarité!

die Solidarität!

Primo, ici nous ne sommes pas tous,

Erstens sind hier nicht wir alle,

secundo, ce n’est qu’un jour,

zweitens ist es nur ein Tag,

et s’allongent en effet sur la pelouse,

und zwar liegt nun auf der Wiese,

ceux qui autrement se trouvaient à la rue.

was sonst auf der Straße lag.

[Refrain…]

[Refrain…]

Car nous nous sommes seulement échappés

Denn wir sind nur ausgebrochen

de la crasse qui nous arrivait jusqu’au cou,

aus dem Dreck, der bis zum Hals uns saß,

et nous avons seulement flairé

und wir haben nur gerochen

la fleur et l’herbe.

an der Blume und am Gras.

[Refrain…]

[Refrain…]

Et nous savons, ce n’est qu’une

Und wir wissen, das ist nur ein

goutte sur la pierre chaude.

Tropfen auf den heißen Stein.

Mais avec cela l’affaire ne peut

Aber damit kann die Sache

être réglée pour nous.

nicht für uns bereinigt sein.

En avant, et ne pas oublier,

Vorwärts, und nicht vergessen

notre rue et notre champ.

unsre Strasse und unser Feld.

En avant, et ne pas oublier:

Vorwärts, und nicht vergessen:

La rue de qui est la rue?

Wessen Straße ist die Straße?

Le monde de qui est le monde?

Wessen Welt ist die Welt?

Chanson de solidarité

Solidaritätslied

(Strophes du film)

(Strophen aus dem Film)

[Refrain:]

[Refrain:]

En avant, et ne pas oublier

Vorwärts, und nicht vergessen,

en quoi consiste notre force!

worin unsre Stärke besteht!

En étant affamé et en mangeant,

Beim Hungern und beim Essen,

en avant, ne pas oublier

vorwärts, nicht vergessen

la solidarité!

die Solidarität!

Primo, ici nous ne sommes pas tous,

Erstens sind hier nicht wir alle,

secundo, ce n’est qu’un jour,

zweitens ist es nur ein Tag,

où le travail d’une semaine

wo die Arbeit einer Woche

nos pèse encore sur les os.

uns noch in den Knochen lag.

[Refrain…]

[Refrain…]

Primo, ici ce n’est pas nous tous,

Erstens sind es nicht wir alle,

secundo, ce n’est qu’un jour,

zweitens ist es nur ein Tag,

et s’allongent en effet sur la pelouse,

und zwar liegt da auf der Wiese,

ceux qui autrement se trouvaient à la rue.

was sonst auf der Straße lag.

En avant, et ne pas oublier

Vorwärts, und nicht vergessen

notre rue et notre champ.

unsre Strasse und unser Feld!

En avant, et ne pas oublier:

Vorwärts, und nicht vergessen:

La rue de qui est la rue?

Wessen Straße ist die Straße?

Le monde de qui est le monde?

Wessen Welt ist die Welt?

[Refrain…]

[Refrain…]

Quand nous voyions le soleil briller

Sahen wir die Sonne scheinen

sur la rue, sur le champ,

auf die Straße, auf das Feld,

pourtant jamais nous ne pouvions penser

konnten wir doch niemals meinen,

que cela soit notre vrai monde.

dies sei unsre wahre Welt.

[Refrain…]

[Refrain…]

Car nous savons, ce n’est qu’une

Denn wir wissen, das ist nur ein

goutte sur la pierre chaude.

Tropfen auf den heißen Stein.

Mais avec cela l’affaire ne peut

Aber damit kann die Sache

être réglée pour nous.

nicht für uns bereinigt sein.

En avant, et ne pas oublier

Vorwärts, und nicht vergessen

notre rue et notre champ.

unsre Strasse und unser Feld!

En avant, et ne pas oublier:

Vorwärts, und nicht vergessen:

La rue de qui est la rue?

Wessen Straße ist die Straße?

Le monde de qui est le monde?

Wessen Welt ist die Welt?