Bertolt Brecht: Éloge du communisme

Bertolt Brecht (1898 1956).

Ce texte fait partie de la pièce "La Mère" ("Die Mutter"), écrite en 1931. Mise en musique: Hanns Eisler (1898 1962).

 

 

 

 

 

 

 

Éloge du communisme

 

Lob des Kommunismus

 

 

 

 

 

 

 

Qu’est-ce qui réfute le communisme?

 

Was spricht gegen den Kommunismus?

 

 

 

 

 

 

 

Il est sensé, tout le monde le comprend. Il est facile.

 

Er ist vernünftig, jeder versteht ihn. Er ist leicht.

 

 

N’est-ce pas, tu n’es pas un exploiteur, tu peux le comprendre.

 

Du bist doch kein Ausbeuter, du kannst ihn begreifen.

 

 

Il est bon pour toi, renseigne-toi sur lui.

 

Er ist gut für dich, erkundige dich nach ihm.

 

 

Les stupides l’appellent stupide, et les infâmes l’appellent infâme.

 

Die Dummköpfe nennen ihn dumm, und die Schmutzigen nennen ihn schmutzig.

 

 

Il est contre l’infamie et contre la stupidité.

 

Er ist gegen den Schmutz und gegen die Dummheit.

 

 

Les exploiteurs l’appellent un crime.

 

Die Ausbeuter nennen ihn ein Verbrechen.

 

 

Mais nous savons:

 

Aber wir wissen:

 

 

Il est la fin des crimes.

 

Er ist das Ende der Verbrechen.

 

 

Il n’est pas de la folie, mais

 

Er ist keine Tollheit, sondern

 

 

La fin de la folie.

 

Das Ende der Tollheit.

 

 

Il n’est pas le chaos

 

Er ist nicht das Chaos

 

 

Mais l’ordre.

 

Sondern die Ordnung.

 

 

Il est la chose simple

 

Er ist das Einfache

 

 

Qui est difficile à faire.

 

Das schwer zu machen ist.