La chanson du peintre Hitler

Das Lied vom Anstreicher Hitler

Le peintre* Hitler

Der Anstreicher Hitler*

Dit : Chers gens, laissez-moi faire !

Sagte: Liebe Leute, laßt mich ran! ‎

Et il prit un seau de badigeon frais

Und er nahm einen Kübel frische Tünche

Et repeignit à neuf la maison allemande

Und strich das deutsche Haus neu an. ‎

À neuf la maison allemande tout entière.

Das ganze deutsche Haus neu an.

Le peintre Hitler

Der Anstreicher Hitler ‎

Dit : cette rénovation, ni une ni deux, et voilà!

Sagte: Diesen Neubau hat’s im Nu!

Et les trous et les fissures et les craquelures

Und die Löcher und die Risse und die Sprünge

Il jointoya simplement tout ça.

Das strich er einfach alles zu.

La merde entière, il la recouvrit.

Die ganze Scheiße strich er zu. ‎

Oh, peintre Hitler

O Anstreicher Hitler

Pourquoi n’étais-tu pas maçon ? Ta maison

Warum warst du kein Maurer? Dein Haus ‎

Quand le badigeon se trouve exposé à la pluie

Wenn die Tünche in den Regen kommt ‎

La crasse en dessous ressort à nouveau

Kommt der Dreck drunter wieder raus.

La maison de merde entière apparait à nouveau.

Kommt das ganze Scheißhaus wieder raus.

Le peintre Hitler

Der Anstreicher Hitler ‎

N’avait jamais rien étudié à part la peinture

Hatte bis auf Farbe nichts studiert ‎

Et bien, justement, quand on le laissa s’y mettre

Und als man ihn nun eben ranließ

Il l’a tout barbouillé*

Da hat er alles angeschmiert. ‎

Toute l’Allemagne, il l’a entourloupé.

Ganz Deutschland hat er angeschmiert

* En langue allemande, "Anstreicher" signifie précisément le peintre du bâtiment.

* "Anstreicher": une allusion aux activités de Hitler comme peintre.

Hitler avait postulé à l’Académie des Beaux-Arts de Vienne, mais n’avait pas été admis. Pendant un temps, il gagnait de l’argent en produisant des motifs de cartes postales et des aquarelles. Il lui est arrivé de subir une dénonciation au motif qu’il avait utilisé à tort le titre officiel de "peintre académique".