Résolution des Communards

Resolution der Kommunarden

1

1

Considérant notre faiblesse, vous avez fait

In Erwägung unsrer Schwäche machtet

Des lois qui doivent nous asservir.

Ihr Gesetze, die uns knechten solln.

Que dans l’avenir les lois ne soient pas respectées!

Die Gesetze seien künftig nicht beachtet

Considérant que nous ne voulons plus être serfs.

In Erwägung, daß wir nicht mehr Knecht sein wolln.

[Refrain:]

[Refrain:]

Considérant que, alors, vous nous

In Erwägung, daß ihr uns dann eben

Menacez avec fusils et canons

Mit Gewehren und Kanonen droht

Nous avons décidé de craindre désormais

Haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben

Une mauvaise vie plus que la mort.

Mehr zu fürchten als den Tod.

2

2

Considérant que nous restons affamés

In Erwägung, daß wir hungrig bleiben

Si nous tolérons que vous nous volez

Wenn wir dulden, daß ihr uns bestehlt

Nous allons donc consigner que seules des vitres

Wollen wir mal feststelln, daß nur Fensterscheiben

Nous séparent du bon pain qui nous manque.

Uns vom guten Brote trennen, das uns fehlt.

[Refrain…]

[Refrain…]

3

3

Considérant que, là, s’élèvent des maisons

In Erwägung, daß da Häuser stehen

Tandis que vous nous laissez sans demeure

Während ihr uns ohne Bleibe laßt

Nous avons décidé de nous y installer maintenant

Haben wir beschlossen, jetzt dort einzuziehen

Parce que dans nos trous, ça ne nous convient plus.

Weil es uns in unsern Löchern nicht mehr paßt.

[Refrain…]

[Refrain…]

4

4

Considérant: il y a trop de charbon

In Erwägung: es gibt zuviel Kohlen

Tandis que sans charbon nous avons froid

Während es uns ohne Kohlen friert

Nous avons décidé d’aller le chercher maintenant

Haben wir beschlossen, sie uns jetzt zu holen

Considérant que, alors, nous aurons chaud.

In Erwägung, daß es uns dann warm sein wird.

[Refrain…]

[Refrain…]

5

5

Considérant: vous n’arrivez pas

In Erwägung: es will euch nicht glücken

À établir un bon salaire pour nous

Uns zu schaffen einen guten Lohn

Nous reprenons maintenant nous-mêmes les usines

Übernehmen wir jetzt selber die Fabriken

Considérant: sans vous il y a bien assez pour nous.

In Erwägung: ohne euch reicht’s für uns schon.

[Refrain…]

[Refrain…]

6

6

Considérant que nous ne faisons pas

In Erwägung, daß wir der Regierung

Confiance au gouvernement, quoi qu’il promette

Was sie immer auch verspricht, nicht traun

Nous avons décidé de construire désormais

Haben wir beschlossen, unter eigner Führung

Une belle vie sous notre propre direction.

Uns nunmehr ein gutes Leben aufzubaun.

Considérant: vous écoutez les canons –

In Erwägung: ihr hört auf Kanonen –

Vous ne pouvez comprendre d’autre langage –

Andre Sprache könnt ihr nicht verstehn –

Nous devons donc – si, si, cela vaudra la peine –

Müssen wir dann eben, ja, das wird sich lohnen

Retourner les canons vers vous!

Die Kanonen auf euch drehn!