Un spécimen de la propagande sioniste
visant le Hamas
Le 19 novembre, la Société de radiodiffusion publique israélienne a publié simultanément sur son site Internet et son compte X/Twitter une vidéo montrant un choeur d’enfants interpréter une oeuvre intitulée "La chanson de l’amitié 2023"[1]. Peu après, la vidéo a été retirée d’Internet. Mais le site "The electronic Intifada" avait pris soin d’en archiver une copie et l’a restituée à la connaissance du public, l’accompagnant des paroles traduites de l’hébreu en anglais[2].
Ci-après nous reproduisons le texte de la chanson (traduit en français par nous). Cependant il vaut le détour de regarder et écouter d’abord la prestation en déroulement :
https://twitter.com/intifada/status/1726345295515058255
Les enfants constituant le choeur ne sont pas des "enfants de choeur", du moins pas pour autant qu’ils se conforment aux voeux de leurs parents…
Voici les paroles :
| Première strophe : |
|
|
| La nuit d’automne tombe sur la plage de Gaza |
| Les avions bombardent, destruction, destruction |
| Regardez, Tsahal [3] franchit la ligne |
| pour anéantir ceux qui portent la croix gammée |
| En une autre année, il n’y aura plus rien là-bas |
| Et nous rentrerons sains et saufs à nos maisons |
| D’ici un an, nous anéantirons tous |
| Et puis nous reviendrons labourer nos champs |
|
|
| Refrain: |
|
|
| Et nous nous souviendrons de chacun |
| qui es beauté et pureté |
| Nous ne laisserons jamais nos coeurs |
| oublier une amitié comme cela |
| Amour sanctifié avec le sang |
| Tu reviendras et fleuriras parmi nous |
|
|
| Deuxième strophe : |
|
|
| Nous sommes maintenant à court de mots |
| Notre âme s’écrie encore |
| Notre âme non seulement chante |
| Aujourd’hui notre âme se bat aussi |
| Un peuple |
| Le peuple de toujours pour toujours |
| Nous n’arrêterons pas de protéger nos maisons |
| Nous ne serons pas silencieux |
| Nous montrerons au monde |
| comment aujourd’hui nous détruisons notre ennemi |
|
|
| refrain répété |
Novembre 2023
[1]. Les liens étaient respectivement :
https://www.kan.org.il/content/kan-news/culture/615229/
https://twitter.com/kann_news/status/1726158106453742004
[2]. https://electronicintifada.net/blogs/ali-abunimah/watch-israeli-children-sing-we-will-annihilate-everyone-gaza
[3]. Tsahal : initiales de Tsva ha-Haganah le-Israël, qui signifie "Force de défense d’Israël".